TOUS DES OISEAUX
théâtre
WAJDI MOUAWAD
L’auteur et metteur en scène Wajdi Mouawad, directeur du théâtre national La Colline à Paris, nous entraîne dans une grande épopée contemporaine rocambolesque saluée par la critique et ovationnée par le public la saison dernière partout en France. De New York à Jérusalem en passant par Berlin, la pièce fait résonner le conflit israélo-palestinien de façon aussi intime qu’universelle. Quand l’émotion rencontre l’Histoire, cela donne un spectacle d’un souffle exceptionnel.
En tombant éperdument amoureux d’une doctorante américaine d’origine arabe, un Allemand de confession juive va affronter sa famille qui porte le traumatisme de la Shoah et de secrets plus enfouis. Dans Tous des oiseaux se développent les questions géographiques et linguistiques. Géographiques car l’histoire se déploie principalement en Israël, terre de déchirements entre le Moyen-Orient et l’Europe. Linguistiques car le spectacle respecte les langues de la fiction, celles qui précisément se croisent en Israël : allemand, anglais, arabe, hébreu. Faire entendre la polyphonie des langues pour révéler les frontières et les séparations, tenter de remonter le fleuve du malentendu, de l’incompréhension, de la colère, de l’inadmissible. En composant sa distribution, Wajdi Mouawad a souhaité que le parcours des comédiens soit à l’image de cette géographie éclatée. Il hisse à son sommet l’art du récit et laisse le spectateur bouche bée.
en allemand, anglais,arabe et hébreu surtitré en français
TARIF A+
?×| Plein tarif | Tarif réduit | Tarif abonné | Tarif abonné réduit | Tarif -12 ans | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| A+ | 31 | 26 | 26 | 13 | 10 | € |
| A | 27 | 22 | 22 | 10 | 8 | € |
| B | 24 | 19 | 19 | 10 | 8 | € |
| C | 20 | 15 | 15 | 10 | 8 | € |
| P&G | 10 | 10 | 10 | 10 | 8 | € |
| TS | Tarif spécial | |||||
| TAS | Tarif L'Auditorium Seynod (21 € / 14 € / 12 € / 10 € / 7 €) |
|||||
| TM | Tarif Malraux, Scène nationale Chambéry Savoie (25 € / 18 € / 12 €) |
|||||
| TU | Tarif unique | |||||
| EL | Entrée libre | |||||
- Distributions
Crédits - La presse
en parle
texte et mise en scène Wajdi Mouawad
avec Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Helene Grass, Nelly Lawson, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock
assistanat à la mise en scène Valérie Nègre
assistanat à la mise en scène en tournée Oriane Fischer
dramaturgie Charlotte Farcet
conseil artistique François Ismert
conseil historique Natalie Zemon Davis
musique originale Eleni Karaindrou
scénographie Emmanuel Clolus
lumières Éric Champoux
son Michel Maurer
costumes Emmanuelle Thomas
assistée de Isabelle Flosi
maquillage, coiffure Cécile Kretschmar
traduction hébreu Eli Bijaoui
traduction anglais Linda Gaboriau
traduction allemand Uli Menke
traduction arabe Jalal Altawil
régie générale Frédéric Gourdin
régie plateau Eric Morel
régie son Sylvère Caton
régie vidéo Olivier Petitgas
régie lumières Diane Guérin
chef électricien Vincent Gabriel
régie des surtitres Uli Menke
machiniste Yann Leguern
habillage Mélanie Joudiou
accessoires Guylaine Naizot
maquillage coiffures Louise Baillot
•
production La Colline – théâtre national
avec le soutien du Fonds de dotation du Quartz – Scène nationale de Brest
« (…) Pour cela, ils s’expriment tous dans leur langue : l’allemand, l’anglais, l’hébreu ou l’arabe. Superbe parti pris, comme celui de mélanger des interprètes de générations et d’appartenances géographiques différentes (Syrie, Allemagne, Israël, Roumanie, Belgique) pour remonter aux sources européennes des violences enfouies. On pourrait les citer tous ! On retiendra la jeune Souheila Yacoub en Wahida (encore élève au Conservatoire) et Judith Rosmair, impeccable d’ironie en mère castratrice. »
Telerama, Emmanuelle Bouchez, 2 DÉC. 2017
« Une nouvelle fois, Wajdi Mouawad enflamme les planches : avec Tous des oiseaux, l’auteur et metteur en scène libano-québécois signe son premier grand spectacle depuis qu’il a pris la direction du Théâtre national de la Colline, à Paris, à l’automne 2016. Il retrouve, avec cette pièce incandescente, la force des grands récits théâtraux qui l’ont rendu célèbre – Littoral, Incendies et Forêt –, après s’être quelque peu égaré sur le plan artistique ces dernières années. Et le public en redemande, qui réserve un accueil triomphal au spectacle. »
Le monde, Fabienne Darge, 27 NOV. 2017
Distributions Crédits
texte et mise en scène Wajdi Mouawad
avec Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Helene Grass, Nelly Lawson, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock
assistanat à la mise en scène Valérie Nègre
assistanat à la mise en scène en tournée Oriane Fischer
dramaturgie Charlotte Farcet
conseil artistique François Ismert
conseil historique Natalie Zemon Davis
musique originale Eleni Karaindrou
scénographie Emmanuel Clolus
lumières Éric Champoux
son Michel Maurer
costumes Emmanuelle Thomas
assistée de Isabelle Flosi
maquillage, coiffure Cécile Kretschmar
traduction hébreu Eli Bijaoui
traduction anglais Linda Gaboriau
traduction allemand Uli Menke
traduction arabe Jalal Altawil
régie générale Frédéric Gourdin
régie plateau Eric Morel
régie son Sylvère Caton
régie vidéo Olivier Petitgas
régie lumières Diane Guérin
chef électricien Vincent Gabriel
régie des surtitres Uli Menke
machiniste Yann Leguern
habillage Mélanie Joudiou
accessoires Guylaine Naizot
maquillage coiffures Louise Baillot
•
production La Colline – théâtre national
avec le soutien du Fonds de dotation du Quartz – Scène nationale de Brest
La presse en parle
« (…) Pour cela, ils s’expriment tous dans leur langue : l’allemand, l’anglais, l’hébreu ou l’arabe. Superbe parti pris, comme celui de mélanger des interprètes de générations et d’appartenances géographiques différentes (Syrie, Allemagne, Israël, Roumanie, Belgique) pour remonter aux sources européennes des violences enfouies. On pourrait les citer tous ! On retiendra la jeune Souheila Yacoub en Wahida (encore élève au Conservatoire) et Judith Rosmair, impeccable d’ironie en mère castratrice. »
Telerama, Emmanuelle Bouchez, 2 DÉC. 2017
« Une nouvelle fois, Wajdi Mouawad enflamme les planches : avec Tous des oiseaux, l’auteur et metteur en scène libano-québécois signe son premier grand spectacle depuis qu’il a pris la direction du Théâtre national de la Colline, à Paris, à l’automne 2016. Il retrouve, avec cette pièce incandescente, la force des grands récits théâtraux qui l’ont rendu célèbre – Littoral, Incendies et Forêt –, après s’être quelque peu égaré sur le plan artistique ces dernières années. Et le public en redemande, qui réserve un accueil triomphal au spectacle. »
Le monde, Fabienne Darge, 27 NOV. 2017
